Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Νομίζω...
..πως ξέρω πως να ζήσω τώρα.
Άργησα να το καταλάβω, σωστά;
Αν πράγματι με έστειλες εσύ εδώ..
..θα μου το επιτρέψεις;
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή μου έλειψες.
[Επεισόδιο 10]
Συγγνώμη που ήρθα.
Αναρωτιόμουν...
..αν σου αρέσω...
..εξαιτίας της καρδιάς μου ή όχι.
Εγώ όχι.
Πραγματικά πιστεύω ότι τα αισθήματα μου είναι γνήσια.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Μπομ Γι.
Ο λόγος που ελκύεσαι από εμένα..
νομίζω ότι είναι εξαιτίας της καρδιάς σου.
Όταν ήρθες εδώ την προηγούμενη φορά...
..και όταν έπεσες στην θάλασσα...
..δεν μου είπες ότι είδες κάποιον στο νερό;
Αυτό...
Αυτό που κάνεις τώρα..
Τα αισθήματα σου δεν είναι πραγματικά.
Η καρδιά της γυναίκας μου, με θυμάται...
...και σε επηρεάζει.
Κι εγώ επίσης...
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Θα είσαι καλά αν μείνουμε χώρια για λίγο.
Δεν είμαι καλά όταν είμαι χώρια σου.
Καθόλου καλά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις...
..αλλά θα ήθελα να φύγεις.
Έι!
Που ήσουν;
Καθυστέρησα την συνάντηση στο γραφείο Εκπαίδευσης το απόγευμα αλλά...
Χαίρετε.
Αυτό είναι το δωμάτιο των παιδιών.
Ξεκουράσου λίγο εδώ.
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.
Τι συμβαίνει;
Πλύνε λίγο ρύζι και μαγείρεψε το.
Ε; Για πόσα άτομα;
Έχω κι εγώ στόμα...
Δεν έχω πολύ φαγητό, γι' αυτό θα φτιάξω ρύζι...
Μην φύγεις.
Έφυγε.
Που είναι;
Μπομ Γι.
[Κανγκ Ντονγκ Γουκ]
Γεια σου μητέρα.
Πως είναι η Λι Μπομ Γι;
Είναι καλά.
Το σκέφτηκα...
...και με προβληματίζει ακόμα.
Δεν ξέρω γιατί ένιωσε τόσο άσχημα...
...που έκλαψε.
Αυτό είναι επειδή...
..χώρισε μαζί μου.
Χώρισε μαζι σου;
Ναι.
Είναι επειδή ήμουν αντίθετη στον γάμο σου;
Όχι. Εγώ φταίω.
Και εσύ;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Αν επιστρέψει στην δουλειά η Μπομ Γι...
..να της φερθείς όπως συνήθως.
Εντάξει.
Αντίο.
Θεέ μου, Κορεάτικος χρόνος...
-Ε; Έκπληξη!
Αχου!
Είναι πολύ δύσκολο να συναντιόμαστε εδώ.
Ναι πράγματι.
Ο Πρόεδρος δεν ήρθε ούτε σήμερα στην δουλειά, σωστά;
Όχι.
Γιατί είσαι περίεργη για το πρόγραμμα ενός άλλου άντρα;
Είναι επειδή...
..η Μπομ Γι δεν ήρθε στην δουλειά σήμερα....
.και δεν απαντάει ούτε το τηλέφωνο της.
Άκουσα ότι ζήτησε συγγνώμη από την Διευθύντρια του εργοστασίου...
..και φαίνεται ότι χώρισε από τον Δρ. Κανγκ.
Χα!
Λες να πήγε να συναντήσει τον Πρόεδρο;
Φυσικά αυτό θα έκανε.
Ο Πρόεδρος είναι πολύ γοητευτικός.
Εκπλήσσομαι που...
..μπορεί και έχει τόσο ταλέντο...
..με την εμφάνιση του.
Δεν ξέρω...
..τι θα κάνει εκείνη.
Αυτά συμβαίνουν όταν είσαι ερωτευμένος.
Ακολουθείς την καρδιά σου.
Αχου.
Η ηλιοθεραπεία είναι καλύτερη όταν είσαι στην δουλειά.
Ω! Που βρήκες τέτοια ωραία γυαλιά;
Δεν φαίνεται να έχεις κάποιον καθρέφτη εύκαιρο..
..γι' αυτό διάλεξα αυτά για να μπορείς να κοιτάζεσαι.
Νόμιζα ότι με άφησες πάλι.
Πήγα να αγοράσω τοφου.
Εγώ...
..πραγματικά μου αρέσει όταν μου φτιάχνουν ένα γεύμα.
Μου αρέσει...
..η μυρωδιά από τα φύλλα μετά την βροχή...
...και ο ήχος της κουζίνας...
..όταν ξυπνάω το πρωί.
Μου αρέσουν τα ψητά κάστανα στο λεωφορείο...
...και μου αρέσει να τρώω...
..φρέσκα ντουκμποκι μέσα σε μέλι.
Μια καντίνα μπροστά από το παλιό μου γυμνάσιο...
που πουλάει καυτερά ντοκμποκι.
Είναι τόσο νόστιμα που εξακολουθώ να πηγαίνω εκεί.
Μου αρέσει όταν αχνίζει η ανάσα μου τα πρωινά του χειμώνα.
Μου αρέσει η μυρωδιά από το χαρτί σε παλιά βιβλία.
Μου αρέσει να τρώω Μπονγκοπανγκ όταν είναι παπαριασμένα.
Μου αρέσουν όλα αυτά τα πράγματα...
...από τότε που ήμουν μικρή.
Μου αρέσει το πρόσωπο της μητέρας μου χωρίς μέικαπ...
..και μου αρέσει να τρίβω τους ώμους του πατέρα μου.
Όλα αυτά...
...είναι πράγματα που εξακολουθούν να μου αρέσουν.
Δεν έχω αλλάξει καθόλου...
...επειδή απέκτησα νέα καρδιά.
Αν τα αισθήματα μου δεν είναι δικά μου...
..θα έπρεπε να μην μου αρέσουν τα αγαπημένα μου πράγματα...
..ή τουλάχιστον να μου είναι αδιάφορα.
Εσύ είπες ότι αυτή η καρδιά ήταν ένα δώρο σ' εμένα.
Αυτό σημαίνει ότι μου ανήκει.
Ακόμα και αν μου αρέσεις εξαιτίας αυτής της καρδιάς...
..αυτά εξακολουθούν να είναι τα δικά μου αισθηματα.
-Μπομ Γι. -Μου αρέσεις.
Όχι η καρδιά μου αλλά...
...εγώ σ' αγαπώ.
Αν συνεχίσεις έτσι...
..θα είναι πολύ δύσκολο για εμένα.
Έχω δουλειές να τακτοποιήσω...
..γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Μην το κάνεις.
Για μια φορά...
μόνο για μια φορά...
...σε παρακαλώ κράτησε με.
Φάε και φύγε.
Η Μπομ Γι ανακάλυψε...
..τίνος είναι η καρδιά της.
Πότε;
Εχτές.
Γι' αυτό εσύ..
..δεν έπρεπε να είχες καθυστερήσει τον γάμο...
..και έπρεπε να μην την αφήσεις να δουλέψει στην Χανου Χαον.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ξέρεις πόσο ξεροκέφαλη γίνεται η Μπομ Γι όταν πιστεύει σε κάτι.
Αυτό είναι τρελό.
Αχ, Μπομ Γι!
Είναι καλά;
Που είναι τώρα;
Μισό λεπτό. Δεν την είδα το πρωί.
Περίμενε.
-Διευθυντή. -Πες μου.
Η Μπομ Γι ίσως να πήγε στο Νησί Ουντο.
Τι;
Για να συναντήσει τον αδερφό μου.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρετε...
...επειδή..
...δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια γι' αυτό.
Μπορείς να φύγεις τώρα;
Ας πείσουμε τον άντρα σας.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσουμε το νοσοκομείο.
Η Μπομ Γι και ο Δρ. Κανγκ θα παντρευτούν σύντομα.
Και μετα ο γαμπρός σας θα είναι ο επόμενος Διευθυντής, οπότε δεν θα είναι άσχημα.
Θα συμφωνήσει με χαρά.
Τότε...
...το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων θα ανοίξει όπως το σχεδιάσαμε;
Φυσικά.
Έτσι είναι γραμμένο στο συμβόλαιο.
Διορίστε τον Δρ. Κανγκ πρώτα ως διευθυντή...
.και μετά ας βιαστούμε να ανοίξουμε το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων.
Εντάξει;
Επισπεύστε τον γάμο.
Λες να έχει φύγει μέχρι τώρα;
Σ' αγαπώ.
Όχι η καρδιά μου αλλά...
..εγώ σ' αγαπώ.
Για μια φορά...
Μόνο για μια φορά...
..σε παρακαλώ κράτησε με.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να μάθω...
...αν έφυγες χωρίς να αποχαιρετήσεις.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Μιλούσα.
Μιλούσες;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρεις...
...πόσο δύσκολα είναι, Μπομ Γι.
Ξέρω.
Είμαι κι εγώ ενήλικη.
Μπορώ να είμαι υπεύθυνη για τις αποφάσεις μου.
Θέλεις να φύγω τώρα;
Θέλεις να φύγω;
Έλα εδώ.
Για σήμερα...
...ας μην σκεφτόμαστε πολύ...
...και ας μείνουμε μαζί.
Ας κάνουμε ένα κανονικό ραντεβού...
...και ας περάσουμε χρόνο μαζί...
...για μια μέρα.
Εντάξει;
Περπάτα πιο αργά!
Γιατί πας πάντα μπροστά;
Εγώ περπατάω αργά και δεν ξέρω την περιοχή εδώ γύρω.
Νόμιζα ότι είχες μακριά πόδια αλλά..
Αλήθεια...
...η άμμος σ' αυτή την παραλία είναι πολύ ιδιαίτερη.
Δεν είναι άμμος.
Είναι το μόνο μέρος στην Κορέα που το κατακάθι στην παραλία...
αποτελείται από κοκκινωπή μάζα...
Α! Η κοκκινωπή μάζα είναι ένα ασβεστιώδες συστατικό...
..που δημιουργείται από κόκκινη αλγη σαν το χόρτο ή το άγαρ.
Πρώτα κολλάει στις πέτρες και..
Μήπως σε κάνω να βαριέσαι;
Έχω αποκοιμηθεί σχεδόν.
Τι λέει;
[Παγωτό καρύδι του Ουντο]
Δεν έχω όρεξη να φάω τώρα.
Σου αρέσουν τα γλυκά, γι' αυτό έβαλα μπόλικο σιρόπι πάνω.
Είπες ότι διψούσες.
Γιατί δεν αγόρασες νερό;
Δεν θα το πάρεις;
Αν τρως έτσι το παγωτό...
..δεν παγώνει το μυαλό συο;
Όχι, είμαι εντάξει.
Κοίτα.
Θα φτιάξω κοκκινιστό ψάρι.
Ποιο σκουμπρί είναι καλό;
Αυτό εδώ είναι καλό.
Κόψτε το σε κομμάτια και...
-...γιαχνίστε το. -Αλήθεια;
Πως ζητάς να σου κάνουν έκπτωση στην διάλεκτο του Τζετζου;
Κάντο φτηνό.
Κάντο φτηνό!
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Γιατί έσβησες τα φώτα;
Ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Ξέρεις που είναι η Μπομ Γι;
Θέλω να μιλήσουμε μόνοι...
..γι' αυτό κάλεσα να μάθω...
...αλλά το τηλέφωνο της ήταν κλειστό.
Και λοιπόν;
Γι' αυτό κάλεσα την Σε Να...
...και είπε ότι η Μπομ Γι θα έμενε την νύχτα στο σπίτι της.
Και την πίστεψες;
Προσποιήθηκα ότι την πίστεψα...
...επειδή σκέφτηκα ότι θα θέλει να περάσει την νύχτα με τον Δρ. Κανγκ.
Αλήθεια...
..τι ήθελες να μου πεις;
Τι είναι;
Σκέφτηκα...
...ότι δεν θα το μετάνιωνα...
..αυτό που συνέβη πριν πέντε χρόνια.
Δεν δίστασα να το κάνω...
...όμως...
...το πως έζησες μετά από αυτό..
Βλέποντας σε, να ζεις έτσι..
...είναι σαν βασανιστήριο για εμένα.
Όταν βλέπω την Μπομ Γι...
...να ζει καλά και να είναι υγιής...
..δεν με στενοχωρεί.
Το περιμέναμε αυτό.
Όμως...
Γιατί;
Άκουσα ότι επέστρεψε ο Πρόεδρος Σονγκ.
Μήπως άλλαξε γνώμη;
Δεν πηγαίνει καλά το πρότζεκτ της διεθνής κλινικής;
Θέλει να παραιτηθείς.
Μπορείς να αφήσεις τον Δρ. Κανγκ...
...να αναλάβει την θέση σου, ως διευθυντής...
..μετά τον γάμο τους;
Θέλεις να είμαι διευθυντής;
Δεν σου ζητάω να το κάνεις.
Σου λέω να πάρεις μια απόφαση.
Δεν πρέπει να καθυστερείς τον γάμο σου με την Λι Μπομ Γι πια.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα...
...παρόλο που νομίζω ότι έχει ήδη παρθεί η απόφαση.
Τι έχει στο μυαλό του ο Πρόεδρος Σονγκ;
Γιατί είσαι η μαριονέτα του;
Μην μου μιλάς έτσι.
Είναι αυτός που με βοήθησε όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι άσχημα.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό.
Βλέπεις;
Τι;
Είπα ότι με βοήθησε όταν περνούσα πολύ δύσκολα...
...αλλά το γεγονός ότι αισθάνεσαι άσχημα είναι πιο σημαντικό για εσένα απο το ότι περνούσα δύσκολα.
Γιατί περνούσες δύσκολα;
Ήταν εξαιτίας μου;
Γι' αυτό με άφησες;
Βλέπεις;
Δεν θέλεις ούτε να τ' ακούσεις.
Εξακολουθείς να είσαι ο κακομαθημένος μικρότερος γιος.
-Τζι Γον. -Είπες ότι είμαι φίλη σου..
..γι' αυτό θέλεις να σου δώσω μια συμβουλή...
...αλλά δεν μπορείς να δεχτείς ούτε τόσο;
Όταν ήμουν μαζί σου...
...έκανα ότι μου ζητούσες και όλα όσα ήθελες να κάνω.
...αλλά όχι πια.
Θα σου λέω αν έχεις λάθος..
...και ποια είναι η αδυναμία σου.
Συνάντησε τον Πρόεδρο Σονγκ.
Αν δεν παντρευτείς την Λι Μπομ Γι...
...δεν χρειάζεται να μείνεις στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει αν μείνεις εδώ απόψε;
Δεν είναι πολύ αργά για να μου το ρωτάς αυτό;
Το φέρι έχει σταματήσει πια.
Αν σε άκουγε κανείς, θα πίστευε ότι το έκανα επίτηδες.
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής; Δεν το έκανες επίτηδες;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Τα χέρια μου είναι που το νοστιμίζουν.
Φυσικά και δεν τα έπλυνα.
Μιλάς σοβαρά;
Θέλεις να το δοκιμάσω;
Είναι πολύ καλό.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Γιατί δεν με ρώτησες αν έπλυνα το κουτάλι;
Αμάν!
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Ευχαριστώ για...
Εγώ αγόρασα το ρύζι με τα λεφτά που κέρδισα...
..και εγώ το μαγείρεψα.
Πρέπει να ευχαριστείς εμένα. Ποιον ευχαριστείς;
Τους αγρότες για το ρύζι.
Τους ψαράδες για τα ψάρια.
Τον ήλιο για το φως.
Την βροχή για το νερό.
Α, ναι.
Ευχαριστώ για το γεύμα, ήλιε και βροχή.
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη...
Όταν τρώνε δεν μιλάνε.
Ας φάμε ήσυχα.
Ζούμε σε βιαστικές εποχές.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο να μιλάμε μεταξύ μας παρά μόνο στα γεύματα.
Εντάξει, πες μου.
Πότε άρχισα να σου αρέσω;
Τι λες τώρα;
Σε ποιον αρέσεις;
Είσαι πολύ ντροπαλός, Πατέρα.
Οι γυναίκες πρέπει να είναι σεμνές.
Μην μιλάς έτσι.
Πες μου.
Σε παρακαλώ;
Από πότε;
Όταν ήρθες να αγοράσεις κρέας...
Σε παρακαλώ πήγαινε στον Ουρανό.
Ευχαριστώ για την θυσία σου.
Ποια ήσουν...
Από που ερχόσουν...
Όταν δεν γνωρίζαμε τίποτε ο ένας για τον άλλο...
...ένιωθα όπως εσύ.
Βλέπω πως μεγαλώνουν και αναθρέφονται οι αγελάδες...
..αλλά είναι...
...μόνο πηγή τροφής για άλλους...
..και δεν είναι εύκολο για τους ανθρώπους να νιώθουν έτσι.
Γι' αυτό ένιωσα περιέργεια γιατί μια νεαρή κοπέλα όπως εσύ....
..σκεφτόταν μ' αυτό τον τρόπο.
Γι' αυτό με έσπρωξες έτσι;
Γι' αυτό δεν μιλάω όταν τρώω.
Αλήθεια...
...πως θέλεις να σε φωνάζω από εδώ και μπρος;
Όππα;
Ντονγκ Χα;
Κύριε Πρόεδρε.
Είσαι πολύ δεσποτικός.
Δεν είμαι δεσποτικός.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα μας.
Εγώ έχω πολλά πράγματα στα χέρια μου.
Είμαι μεγαλύτερος από εσένα...
...έχω ξαναπαντρευτεί..
..και έχω τα παιδιά και μια πεθερά να φροντίσω.
Είμαι ευτυχισμένος με τα πράγματα που έχω...
...και αν είμαι άπληστος για εσένα...
..ο κόσμος θα με πει εγωιστή.
Είμαι ένα άτομο που έχει ήδη πάρα πολλά...
..και δεν πρέπει να νιωθω απληστία για εσένα.
Φυσικά και μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Είμαι χαρούμενος μόνο που σε κοιτάζω.
Φυσικά και είμαι άπληστος για εσένα...
...αλλά αν μείνω έτσι...
...εσύ είσαι αυτή που θα πληγωθεί...
...και όχι εγώ.
Ο άνεμος είναι δυνατός..
...και τα παράθυρα τρίζουν κάποιες φορές.
Μην τρομάξεις.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Αλήθεια...
...που θα κοιμηθείς εσύ;
Έχω το δωμάτιο μου και το σαλόνι.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Καληνύχτα.
[25 Νέα Μηνύματα]
[Σε Να Οννί]
-Οννί; - Που βρίσκεσαι τώρα;
Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο;
Είμαι...
στο νησί Ούντο
Αλήθεια πήγες εκεί;
Βλέπεις; Στο είπα.
Έχω πάντα δίκιο.
Σσσ! Μην μιλάς.
Είσαι με κάποιον;
Α καλά.
Δεν δούλευε η τηλεόραση...
..και του ζήτησα να το φτιάξει...
Α, η τηλεόραση ξαφνικά δεν δουλεύει.
Δεν έχεις εργαλεία;
Εκεί πέρα. Έχει ένα κατσαβίδι.
Πιγκουίνος. Πιγκουίνος.
Πιγκουίνος;
Τι ειναι αυτό; Είναι χαριτωμένο σαν κι εμένα.
Έτσι το χρησιμοποιείς.
Μπομ, πως θα το τακτοποιήσεις αυτό;
Μου τηλεφώνησε η μητέρα σου.
Και τι της είπες;
Της είπα ότι θα έμενες εδώ.
Δεν είμαι σίγουρη αν με πίστεψε ή όχι.
Συγγνώμη, Οννί.
Θα επιστρέψω αύριο.
Θα σε καλέσω όταν φτάσω σπίτι.
Εντάξει
Ε;
Γιατί είσαι εδώ αντί να κοιμάσαι;
Είναι επειδή κοιμήθηκες το απόγευμα;
Δεν νυστάζεις ακόμα;
Όχι.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Θέλω η αποψινή νύχτα να κρατήσει για πάντα...
...και να μην έρθει το αύριο.
Αλήθεια...
..πόση ώρα χρειάζεται να γυρίσεις όλο το Νησί Ούντο;
Ανάλογα πόσο γρήγορα περπατάς...
..θα πάρει κάπου πέντε με έξι ώρες.
Θέλω μια μέρα να κάνω τον γύρο του σπιτιού.
Εκεί πέρα, ο άνεμος στους λόφους...
..είναι πολύ δυνατός.
Θα σου κοπεί η ανάσα.
Γιατί;
Πιστεύεις πως δεν μπορώ να το κάνω;
Η καρδια σου είναι εντάξει τώρα;
Δεν είναι άρρωστη πια;
Όχι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι εσύ που μ' αγαπάς...
...αλλά όχι εξαιτίας της καρδιάς;
Θα σου πω τι έλεγα πάνω στους βράχους το απόγευμα.
Αν...
...η καρδιά μου...
...με έστειλε εδώ...
..θα είμαι περισσότερο ευγνώμων από πριν.
Δεν σ' αγαπώ εξαιτίας της καρδιάς μου...
...αλλά σ' αγαπώ περισσότερο χάρη σ' αυτή.
Είμαι περισσότερο ευγνώμων...
..επειδή εκείνη μ' έστειλε σ' εσένα και όχι κάποια άλλη.
Αν ήταν κάποιος άλλος...
..δεν θα κατάφερνα να σε συναντήσω.
Αν...
...αυτή η καρδιά επηρέαζε το μυαλό μου μέχρι τώρα...
...τότε άφησε την να συνεχίσει.
Αλλά από εδώ και μπρος...
..θα το κάνω μόνη μου.
Ας επιστρέψουμε στην μέρα...
..που ήμασταν μαζί εδώ...
..και θα σ' αγαπήσω από την αρχή ξανά.
Εγώ...
..δεν θέλω να γίνω άστρο...
...που σε προσπερνάει χωρίς να γνωρίζει το όνομα σου.
Θέλω να γίνω κάποια...
...που θα μείνει μαζί σου έτσι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη απόφαση.
Θα καταλάβω αν δεν επιστρέψεις πίσω.
Είμαι χαρούμενη και ευγνώμων...
...για αυτή την μια μέρα μαζί σου.
Το σκέφτηκες αρκετά.
Ξέρω γιατί διστάζεις...
..και ξέρω γιατί ανησυχείς πολύ...
..αλλά σταμάτα να σκέφτεσαι και πήγαινε να την βρεις.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Έι.
Ήξερε πόσο δύσκολα θα ήταν όταν άπλωσε το χέρι της προς εσένα.
Είναι πολύ γενναία...
...για έναν δειλό σαν κι εσένα.
Θα πάω εγώ αντί για σένα.
Έι, σταμάτα.
Τι κάνεις;
Κόρη μου
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο απενεργοποιημένο...
Σ' ανησύχησα πολύ, έτσι δεν είναι;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ο πατέρας σου γνωρίζει τα πάντα.
Του το είπα επειδή σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρει.
Θα του τα έλεγα εγώ.
Συνάντησες τον Χιονγκ;
Αν ναι, γιατί είσαι μόνη;
Ο Χιονγκ...
έχει πολλές ανησυχίες.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
που λυπάμαι μέχρι και που...
...σου λεω πως λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι...
εσύ κι εγώ χωρίσαμε εξαιτίας του.
Δεν θα είναι εύκολο να είμαι άνετα μαζί σου...
..αλλά θα προσπαθήσω.
Μίλησες με τον Δρ. Κανγκ;
Αγάπη μου.
Μιονγκ Χι.
Δεν σε πιέζω.
Πάρε τον χρόνο σου για να αποφασίσεις.
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Ναι;
Αα;
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα
Μπομ Γι.
Θέλω να σας πω κάτι.
Κάθισε.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μας το είπες στο σπίτι;
Μητέρα.
-Ναι; -Μπομ Γι.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, γι' αυτό...
..ας το κάνουμε αργότερα.
Τι σου συμβαίνει;
Τι είναι;
Μήπως συνέβη κάτι;
Μητέρα, μου είπες ότι θέλεις να είμαι ευτυχισμένη, σωστά;
Μπομ Γι.
Ναι.
Εγώ...
...ακύρωσα τον γάμο μου με τον Ντονγκ Γουκ.
Γιατί;
Είναι εξαιτίας της μητέρας του γιατρού Κανγκ...
...που δεν σε θέλει;
Όχι.
Τότε γιατί;
Είναι επειδή..
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
Αλλά γιατί;
Γιατί;
Αγάπη μου...
Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό συμπεριφερόσουν παράξενα.
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
Φυσικά και θυμώνω.
Στην πραγματικότητα, αυτός ο γάμος αποφασίστηκε πολύ βιαστικά...
Μην λες ανοησίες.
Πως μπορείς και κάνεις κάτι τέτοιο στον πατέρα σου;
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για τον πατέρα σου;
-Αγάπη μου. -Δεν ξέρεις την κατάσταση του;
Αγάπη μου! Είπε ότι δεν θα παντρευτεί.
Είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Μην θυμώνεις πριν την ακούσεις.
Γιατί αναφέρεις εμένα όταν πρόκειται για τον γάμο της;
Ξέρεις τι συμβαίνει στο νοσοκομείο.
Σταμάτα!
Είναι το νοσοκομείο πιο σημαντικό για εσένα απ' ότι τα αισθήματα της Μπομ Γι;
Είσαι τέτοιο άτομο;
[Θα καταλάβω ακόμα και αν δεν επιστρέψεις...]
Αν αυτή η καρδιά επηρέαζε το μυαλό μου μέχρι τώρα, ας συνεχίσει να το κάνει.]
Αλλά από εδώ και μπρος..
..θα το κάνω μόνη μου.
Ας επιστρέψουμε στην μέρα που ήμασταν οι δυο μας μαζί εδώ...
...και θα σ' αγαπήσω πάλι από την αρχή.
Είναι τόσο θλιβερή αυτή η ταινία;
Είμαι πολύ συναισθηματικό άτομο, γι'αυτό...
Ε; Δεν περιμένω κανέναν.
Είσαι σίγουρη;
Μήπως έχεις κι άλλον άντρα που σε επισκέπτεται;
Σήμερα είναι Πέμπτη.
Μήπως μπερδεύτηκε ο άντρας της Παρασκευής; Αραγε είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Αχ Θεέ μου!
Μπομ Γι! Τι γυρεύεις εδώ;
Οννί, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι, γι' αυτό..
Έι...
Α, δεν μπορούσα να φτιάξω..
...την τηλεόραση την προηγούμενη φορά, γι' αυτό...
Λοιπόν αυτή την φορά ήρθα να φτιάξω το βίντεο.
Αλήθεια σκοπεύεις να μου το κάνεις αυτό;
Που είσαι; Ε;
Έδιωξαν την Λι Μπομ Γι από το σπίτι της εξαιτίας σου...
..γι' αυτό έλα να την πάρεις και να την πας σε ξενοδοχείο.
Πως την αφήνεις να μένει στην φίλη της;
Θα τρελαθώ.
Θα συνεχίσεις να κρύβεσαι εκεί πέρα;
[Ο Βοσκός πατέρας]
Τι κάνεις; Απάντησε.
[Βοσκός Πατέρας]
Εμπρός;
Μ' ακούς;
Μπορώ να σ' ακούσω..
..και να σε δω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μου είπες να σε κρατήσω.
Μην πας πουθενά από εδώ και μπρος...
..και μείνε μαζί μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran